Di tanah mitos dan jaman sihir,
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Jadi, Emrys...
Morgana!
Saat kau ketemukan, kau pingsan di hutan.
Apa yang terjadi padamu?
Morgana? Siapa yang melakukan ini?
Emrys.
Pria tua itu? Tadi dia di sini?
Dia mengambil Fomorroh. Dia sudah menghancurkannya.
Dia tahu rencana kita membunuh Arthur?
Dia tahu semua rencana kita, semua rahasia kita. Dia tahu semuanya.
Ada yang memberitahunya.
Gaius!
Saat kutanya apa dia tahu Emrys, dia bilang tidak tahu.
Tapi dia bohong. Sudah kuduga dia bohong!
Gaius...
Dia satu-satunya di Camelot yang tahu tentang Fomorroh.
Sudah pasti dia.
Pasti dia memberitahu Emrys semuanya.
Bagus.
Maka dia bisa menuntun kita langsung ke Emrys.
Gaius setia dan sangat keras kepala.
Dia takkan bersedia melakukannya.
Siapa bilang dia harus bersedia?
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 13 November 2011
Ayo bangun.
Untuk apa?/ Mandi.
Sarapannya mana?
Katakan "Ah"./ Ah...
Merlin!
Aku menyisihkan waktu latihanmu.
Bagus, untuk apa... tongkat pendek? Duel kapak?
Pidatomu.
Untuk siapa? /Serikat Pemoles Pelana Kuda.
Serikat apa? Aku tak tahu apapun tentang memoles.
Untungnya, aku tahu.
Butuh berjam-jam mempelajarinya.
Kau tak punya berjam-jam. Pertama, kau terima utusan Odin.
Apa aku harus berpidato? /Tidak, kau harus dengarkan pidato.
Lalu kau akan periksa para penjaga, melakukan upacara...
oh, dan jadi juri.
Memimpin sidang?
Kompetisi merangkai bunga!
Aku tak pernah punya waktu untuk diriku!
Aku tahu, ini nyaris seperti harus bekerja!
Ayolah, kita tak punya waktu untuk ini.
Keluar dari ranjang sekarang!
Kau melakukannya dengan baik, Arthur./ Menurutku tidak.
Semua orang mengatakannya.
Aku senang teman-temanmu di kedai minum merestuiku.
Aku serius. Kau akan jadi raja yang sangat hebat.
Trims. Kau tetap akan jadi pelayan terburuk yang pernah kukenal.
Masuk.
Selamat pagi, Paduka. Bolehkah kita berbincang?
Tentu.
Masalah yang ingin kudiskusikan sangat sensitif, Paduka.
Mungkin sebaiknya kita bicara empat mata.
Kita tahu ada pengkhianat di antara kita.
Tak bisa kubantah.
Kita harus pertimbangkan semua orang.
Bahkan yang paling kita sayangi.
Tak ada yang lepas dari kecurigaan.
Tentu.
Jadi... salah satu Ksatriamu?
Tidak./ Kau yakin?
Aku berani menjamin mereka satu persatu.
Well, aku pernah mengusulkan Gaius sebelumnya...
Tapi aku tak bisa percaya dia akan mengkhianatimu.
Aku juga. Gaius adalah abdi yang sangat setia.
Benar./ Seorang teman... bagiku dan ayahku.
Gaiuslah yang memberitahumu tempat menemukan penyihir...
...yang membunuh ayahmu, kan?
Dan kita tahu dia pernah melakukan sedikit sihir.
Bagaimana jika ia kembali tertarik pada ilmu hitam?
Aku selalu yakin aku bisa percaya Gaius.
Aku juga. Mungkin aku sedikit gegabah.
Tapi takkan rugi apa-apa jika menanyainya beberapa pertanyaan.
Aku yakin itu tak perlu.
Aku yakin perlu, Paduka. Kita membicarakan keselamatanmu...
...dan keselamatan seisi istana.
Seseorang berencana memberontak.
Dan aku wajib menginvestigasi setiap kemungkinan,
...bagaimanapun mustahilnya.
Aku yakin Gaius sendiri akan menghormati itu.
Aku ingin menemui Sang Catha.
Dia menungguku.
Kau Alator - Sang Catha, pejuang dan pendeta.
Kau Morgana Pendragon,
Pendeta Tertinggi dari Tiga Dewi.
Dan yang terakhir dari kaummu.
Apa yang kau cari di sini?
Aku ingin kau menculik seseorang dari Camelot.
Camelot tidak bersahabat dengan kaum kita.
Dari yang kudengar, sang Raja Muda mengikuti ajaran Uther.
Kau seorang Catha... hal itu takkan menghentikanmu.
Kenapa aku harus pertaruhkan nyawaku demi kau?
Karena aku rela memberimu sesuatu sebagai balasan.
Ini ditempa di Pulau Yang Diberkahi oleh seorang Pendeta Tertinggi.
Kekuatan Penyembuhnya tak tertandingi di Lima Kerajaan.
Ada kekuatan sejati di sini.
Ini hadiah yang berharga.
Orang yang kau cari pasti penting untukmu.
Ya.
Kuharap pria ini akan menuntunku ke musuh besarku....
Emrys.
Seperti keinginanmu.
Akan kulakukan tugas ini untukmu.
Silahkan duduk.
Kenapa aku dibawa kemari dengan cara seperti ini?
Sebagai kaki tangan Raja...
..salah satu tugasku adalah memastikan keselamatannya.
Dan jika itu berarti mengajukan pertanyaan,
...bahkan pada abdi paling terpercaya, akan kulakukan.
Tak ada yang bisa menghalanginya.
Apa aku melakukan kesalahan, Paduka?
Apa pendapatmu tentang sihir, Gaius?
Itu melanggar hukum.
Dan kau setuju itu?/ Aku paham ada alasannya.
Itu bukan jawaban untuk pertanyaan yang kutanyakan.
Hukum diperlukan untuk mencegah penyalahgunaan...
...yang dilakukan oleh para penyihir.
Bisakah kuminta kau memberi jawaban yang lebih terus terang?
Apa kau setuju sihir harus dilarang?
Ya atau tidak?
Ya?
Kau pernah mempraktekkan sihir?
Sudah lama sekali./ Akhir-akhir ini?
Tidak.
Lalu bagaimana kau kenal penyihir yang membunuh Uther?
Aku pernah dengar tentang dia./ Kau beritahu Arthur letak rumahnya.
Ya./ Berarti kau memang kenal dia.
Aku diberitahu rumah di mana dia bisa ditemui./ Oleh siapa?
Aku tak bisa bilang.
Kau pernah bertemu dengannya?
Ini pertanyaan cukup mudah, Gaius. Pernah ketemu dia? Ya atau tidak?
Tidak.
Dan kau siap bersumpah?/ Ya.
Dalam sebuah sumpah?
Ya.
Terima kasih, Gaius. Sudah sangat informatif.
Sudah cukup?
Untuk hari ini.
Apa perlu memperlakukan dia seperti itu?
Nyawamu jadi taruhannya, Paduka. Kita tak boleh gampang takut.
Dan kau lihat sendiri tadi... dia berbohong.
Dia tentu menyembunyikan sesuatu.
Tapi kita tak bisa yakin.
Kita tak punya bukti.
Tidak. Kau benar, Paduka, kita tidak punya.
Tapi jika kita tidak terus selidiki, kita takkan menemukannya.
Masuk.
Tolong tutup pintunya.
Merlin, aku sadar kau adalah pelayan yang setia dan terpercaya.
Jadi, aku punya tugas kecil khusus untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Itu indah.
Ini adalah hadiah untuk Arthur.
Ini dibuat oleh Pengrajin Pedang dari Gedref.
Tapi sayangnya...
...entah bagaimana mata pisaunya tumpul dalam perjalanan.
Bisa kau tajamkan itu untukku?/ Tentu.
Dan Merlin?
Buat agar sang Raja menemukannya besok pagi.
Dengan senang hati.
Ga on wuda!
Kalian terlambat!
Kalau begitu tak usah buang waktu.
Merlin?
Tidurlah sekarang.
Yang Mulia, dia terlihat berkuda keluar dari kota.
Itu tidak mungkin.
Paduka, anda benar.
Seekor kuda putih sudah dicuri dari Istal Kerajaan.
Kemana dia pergi selarut ini?
Tebakanku bisa salah, Paduka.
Tapi kupikir penggeledahan terhadap barang miliknya akan beri kita kebenaran.
Dan ini ditemukan di bilik Gaius?
Aku sangat kecewa sepertimu, Paduka. Orang yang sangat dekat, sangat terpercaya.
Dan itu bukan hanya karena tahu dia dulunya penyihir, benar?
Itu... itu kebohongan.
Kebohongan dan pengkhianatan bertahun-tahun.
Aku tahu./ Sulit dipercaya ya, Paduka?
Tapi kita berdua melihatnya menolak melarang sihir.
Kita berdua tahu dia menutupi sesuatu.
Kita tak ingin mempercayanya. Tapi... sekarang....
...dengan kepergian mendadak begini di tengah malam...
Itu bukan perbuatan orang yang tidak bersalah, Paduka.
Tak bisa diragukan lagi.
Gaius adalah pengkhianatnya.
Akan kukirim regu pencari sesegera mungkin.
Tidak. Untuk apa?
Biarkan dia lari.
Seperti keinginanmu, Paduka.
Bagaimana bisa kau percaya ini?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi kami sudah menanyainya.
Dia bekerja sama dengan penyihir.
Lebih atau kurang mengakuinya. Dan itu menjadikannya pengkhianat?
Kenapa lari kalau kau tak sembunyikan sesuatu?
Dia rela mati demi kerajaan ini. Dia takkan mengkhianatimu.
Kalau begitu jelaskan tindakannya.
Baiklah.
Mereka bohong. Gaius tak pernah melarikan diri malam itu.
Dengar, aku tahu ini berat, tapi tak ada laporan penyusupan,
...barang-barangnya hilang, seekor kuda dicuri...
Dia takkan pergi tanpa ucapkan selamat tinggal padaku!
Agravaine mengarang cerita ini.
Akan kuabaikan komentar terakhir itu.
Karena dia pamanmu, kau takkan melihat siapa dia sebenarnya...
Merlin! Sudah cukup aku merasa patah hati hari ini.
Aku tak mau kehilangan satu orang teman lagi.
Gaius dinyatakan bersalah.
Tak ada lagi yang bisa dikatakan.
Perjalananmu panjang.
Kau pasti lelah.
Tapi ini saatnya bangun.
Ini waktunya mulai bersenang-senang.
Lakukan saja, Morgana.
Apapun sesukamu, cepat lakukan saja.
Aku tak takut mati.
Sekarat itu bagian mudah.
Aku takkan terburu-buru andai aku jadi kau.
Temanku ini akan membantuku mengorek informasi.
Informasi yang mungkin kau agak ragu memberikannya.
Aku ingin kau memberitahu di mana Emrys.
Aku tak kenal orang bernama Emrys.
Menurutku kau kenal.
Lakukan semaumu, aku takkan pernah katakan apapun, Morgana.
Alator bukan tukang siksa biasa.
Dia seorang Catha...
Pendeta Kepercayaan Kuno.
Dia punya kemampuan yang hanya sedikit orang tahu.
Tapi kau pria terpelajar, Gaius.
Aku yakin kau tahu pasti apa yang bisa ia lakukan.
Aku kira kau Gaius.
Agravaine di balik ini. Dia lakukan sesuatu pada Gaius.
Arthur memberitahuku apa yang kau katakan.
Dia tak mau mendengarkanku.
Akan kulakukan sebisaku, tapi... Agravaine itu pamannya.
Dia lebih mempercayainya ketimbang siapapun.
Lig-fyr onbrne swithe!
Jangan lawan apinya.
Biarkan merasuk ke pikiranmu.
Biarkan apinya menggeledah pikiranmu...
...rasakan itu membakar masa tergelap di pikiranmu.
Biarkan itu menyulut obor pada rahasia terdalammu...
...dan menyinarinya.
Acwence tha blblysse...
Fyr withere!
Kau sedang apa di sini?
Aku bosan main prajurit-prajuritan.
Kupikir aku mampir dan menengok keadaanmu.
Aku sibuk.
Sibuk apa?/ Menurutmu apa?
Mencari Gaius?
Aku tahu semua berpikir dia pengkhianat, tapi dia bukan.
Dia diculik, Gwaine.
Bahkan mungkin sudah mati.
Mungkin kau tak butuh bantuanku, kalau begitu.
Kau tahu ini apa?
Mungkin aku tahu.
Sini. Biar kulihat.
Ini bijih besi.
Di mana kau menemukannya?
Itu tak penting, apa ini bisa membantu?
Bijih besi sangat langka di Camelot.
Bahkan, aku hanya melihatnya sekali saat berpatroli./ Di mana?
Punggung bukit Chemary. Penduduknya memotong besi...
...dari bebatuan di sana selama ratusan tahun.
Rasakan api berkobar jauh di dalam dirimu.
Rasakan pikiranmu mulai berpendar.
Biarkan pikiranmu terbang ke dalam kobaran api...
...biarkan pikiranmu membara seperti minyak yang terbakar.
Biarkan pikiranmu bebas.
Bebaskan mereka, Gaius.
Katakan...
Siapa Emrys?
Merlin melawan kita!
Dia sedang keluar mencari Gaius saat ini juga.
Dia mungkin tahu di mana Gaius disembunyikan.
Katakan tentang Emrys.
Katakan, Gaius.
Di mana kami bisa temukan Emrys?
Di Camelot.
Camelot sebelah mana?
Emrys adalah...
Emrys adalah nama yang diberikan padanya dari para Druid.
Tapi bagiku...
Aku kenal dia dengan nama lain.
Katakan, Gaius.
Tidak!
Siapa dia?
Dia adalah penyihir paling kuat yang pernah hidup.
Siapa namanya?
Namanya adalah..
Merlin.
'Legenda Druid benar,"
Merlin adalah...
Emrys.
Pria yang ditakdirkan untuk sesuatu yang besar.
Pria yang suatu hari akan mempersatukan kekuatan Kepercayaan Kuno dan Dunia Baru,
...dan mewujudkan masa yang diceritakan dalam puisi-puisi...
Masa...
...Albion.
Kita harus berpencar./ Yeah.
Dan Gwaine,
Jika kau temukan dia, jangan tunggu aku.
Kuda hitam ini milik Gwaine.
Dia itu kepala-panas (pemarah). Kita harus hati-hati padanya.
Pergi ke Gaius. Jika dia masih hidup, kita semua dalam bahaya.
Kau bisa yakin, dia takkan sanggup berbicara lagi.
Akan kuatasi Merlin dan si kepala-panas.
Agravaine!
Jadi kau pelakunya?
Kau menculiknya.
Apa? Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak sadarkan diri. Aku mencoba menolong.
Dengan itu?/ Aku ingin lihat apa dia masih bernafas.
Apa dia masih bernafas?
Ya. Kau bisa lihat nafasnya masih di belati ini, lihat.
Sekarang kau percaya aku?
Dan bagaimana kau tahu dia ada di sini?
Penjaga Gerbang melihatmu dan Merlin pergi.
Aku tahu kepedulian Merlin kepada Gaius.
Kupikir pasti ada informasi baru.
Jadi aku mengikuti jejak kalian.
Kalau begitu kau setuju dia diculik?
Ya. Tentu dia diculik.
Kita harus bawa dia kembali ke Camelot segera.
Kita harus cari Merlin dulu./ Tidak!
Aku takut jika kita tak pergi sekarang, Gaius takkan selamat.
Kita tak boleh membuang waktu. Ayo bantu aku.
Dengar, orang yang menculik Gaius sudah terlanjur kabur.
Aku melihat mereka di punggung bukit.
Kita harus kembali ke Camelot sebelum tengah malam.
Ayolah, Gwaine, bantu aku.
Tolong!
Merlin bisa cari jalan pulang sendiri.
Kau ini benar-benar duri di dalam dagingku ya?
Kapan kau akan belajar tidak mencampuri hal...
...yang tak bisa kau mengerti?
Susah ya, ketika ada begitu banyak cara berbeda...
...dan menyakitkan untuk menyingkirkan kau dariku.
Aku tak peduli mau kau apakan aku.
Aku mau tahu apa yang kau lakukan pada Gaius.
Gaius punya informasi yang kubutuhkan.
Tentang keberadaan penyihir Emrys.
Jika dia bersedia memberikannya, penderitaannya tidak akan diperpanjang.
Tapi jika tidak...
Jika kau sakiti dia...
Kenapa kita diskusikan takdirnya di saat kita harus memutuskan takdirmu?
Apa kau akan mati sendirian di sini?
Di tempat menyedihkan ini. itulah yang akan terjadi.
Tapi bagaimana?
Atau, lebih tepatnya, seberapa sakit?
Alator, ini Merlin.
Dia cuma kacung...
...tapi dia kacung paling merepotkan yang pernah kukenal.
Menurutku waktumu bersama Gaius menyenangkan.
Gaius memberitahu semuanya.
Jadi kau tahu siapa itu Emrys?
Aku tahu.
Bukan cuma aku tahu siapa Emrys.
Aku tahu di mana dia sekarang.
Kalau begitu beritahu aku.
Takkan pernah.
Forth fleoge!
Merlin, aku Alator Sang Catha.
Aku siap melayani.
Kau bisa sihir?
Aku memahami beban yang kau pikul.
Aku hidup dengannya selama ini.
Aku telah dijauhi, dianiaya....
Dan terkadang bahkan diburu di semua penjuru Lima Kerajaan.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Kau tidak sendirian.
Dari apa yang dikatakan Gaius...
Aku tak punya kekuatan besarmu, Merlin, tapi harapan kita sama.
Demi aku, dan orang-orang sepertiku,
...memimpikan dunia yang hendak kau bangun.
Dan kami rela serahkan nyawa demi membantumu melakukannya.
Apa yang terjadi?
Kami temukan dia. Dia diculik.
Kondisinya buruk.
Sepertinya aku salah sangka pada Gaius.
Merlin selama ini benar.
Kita beruntung kau temukan dia./ Benar.
Jika bukan karena kegigihan pelayanmu,
Gaius akan mati.
Kita berdua berhutang maaf pada Gaius dan Merlin, Paduka.
Aku malu.
Kenapa?
Rahasiamu.
Rahasia yang kukira kulindungi dengan nyawaku.
Gaius, kau bisa mati./ Tapi jika Morgana tahu...
Dia tidak tahu.
Alator tidak sungguh-sungguh setia kepadanya.
Aku khawatir suatu saat aku akan mengecewakanmu.
Aku mengkhawatirkan Arthur.
Kita tak bisa memberitahunya tentang Agravaine.
Dia harus tahu.
Kita tak punya bukti.
Dan kau lihat betapa sayangnya Arthur padanya.
Kupikir aku berhutang maaf kepada kalian berdua.
Bukan kepadaku...
Kepada Gaius.
Ya.
Merlin, bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Apa artinya pagi ini aku diistirahatkan?
Ya.
Ya, kau bisa habiskan waktu istirahatmu dengan membersihkan kamarku...
...memoles baju besiku, dan mencuci pakaianku.
Kau pasti tahu betul cara meminta maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku lega semua sudah berakhir.
Aku membuat kesalahan.
Aku menjagamu sejak kau masih menyusui, Arthur.
Harusnya kau tahu betul aku terlalu menyayangimu untuk bisa mengkhianatimu.
Gaius,
Siapa yang menculikmu?
Aku tak bisa bilang.
Tapi aku yakin mereka sepihak dengan Morgana.
Apa yang mereka mau?
Informasi.
Tentang kau...
Camelot,
Untuk membantu menaklukkan kerajaan.
Apa mereka mendapatkannya?
Morgana tak dapat apapun dariku.
Syukurlah.
Tapi ada hal yang masih mengusikku.
Saat kau ditanya tentang penyihir yang membunuh ayahku...
...kau berbohong.
Benar, Paduka.
Kau mengakuinya?
Kuputuskan melindunginya.
Aku takut kau akan memburunya dan mengeksekusi dia.
Itu akan jadi kesalahan besar.
Penyihir itu tidak membunuh ayahmu, Arthur.
Saat itu Uther sedang sekarat.
Dia berusaha semampunya untuk menyelamatkan Uther.
Kerajaan besar ini berisi...
...berbagai variasi orang, dengan kepercayaan berbeda.
Bukan cuma aku yang berusaha melindungimu.
Ada banyak lagi yang mendambakan dunia yang sedang kau ciptakan.
Suatu saat kau akan paham, Arthur.
Suatu saat kau akan paham...
...betapa banyak yang sudah mereka lakukan untukmu.
Ada sesuatu yang tidak kupahami.
Maksudmu sihir?
Seekor Lamia.
Satwa gaib.
Mereka bisa kendalikan pikiran seseorang.
Jauhi dia.
Ada sesuatu tentangmu, Merlin. Cara dia menatapmu...
...seolah kau musuhnya.
Kitalah yang dalam bahaya, Leon. Dia menuntun kita ke jebakan.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 13 November 2011
Subtitles by APOLLO www.addic7ed.com